Okay, “may” refers to permission, “can” refers to ability. But you know that, right?
Two comments:
- I rather suspect the teacher actually know whether she was able to go to the bathroom.
- The most common error with the use of “may” is that “may” is used as a replacement for “might.”
