“Less calories”? That can’t be fight, can it? We count calories! Ah, but look at the whole sentence.
We measure sugar! The list of those two items allows us to go with the second item.
Well, technically, perhaps, he should have said “33% fewer calories and 33% less sugar,” but I don’t see that happening, except maybe in technical writing.